- Du har vist prøvet det her før. - Nej da.
- Jeg skal tilbage på arbejde. - Nej.
- Jo, jeg skal altså tilbage nu. - Nej. Vent nu lidt.
Giv mig bare ti minutter mere. Et kvarter. 20 minutter mere.
Hvordan virker den her? Skal den vrides?
Hov, var det dig?
Vi er inde i lidt uroligt vejr. Vær venlig at spænde bæltet.
Må jeg få en kop kaffe med fløde?
- Kabinepersonale, klar til landing. - Vi lander om en halv time.
Jeg er stamkunde. Det er en bonusordning.
Godmorgen. Vi nærmer os nu O'Hare-lufthavnen i Chicago.
Vær venlig at slukke alle røgvarer. Og ret stoleryggen helt op.
Klokken er nu 8.10 lokal tid. Tak fordi De valgte Trans Allied.
Indiana Pacers officielle flyselskab.
VELKOMMEN TIL CHICAGO
- Skriv under på protesten. - Jeg har skrevet under.
Davenport? Der skulle bare være alle tiders.
Pedellerne Matty og Matty. Tænk, to Matty'er i samme bygning.
Polly, sidder du her og pusher druer? Udfylder hun en jobansøgning?
Gør det ikke! Det er et helvede derinde!
Davs, Kathy. Fortæl damen sandheden om reklamebranchen.
Sikke en bande slidere.
Lige i kassen. Jeg har desværre ikke mere i dag.
Der har vi to lysende eksempler. Halløj, jeg er vendt tilbage!
De er derinde. Tak, Donovan.
Jeg har en gave til dig fra Bahamas.
For du får mig altid til at le.
- Davs. Er det rødt-slipsedag i dag? - Blodig fredag.
- Har du hørt om Clemens? - Han er blevet fyret.
- Det var synd. - Manden var en narrøv.
- Davs med dig. - Tillykke med forfremmelsen.
Er det din fødselsdag i dag?
- Velkommen tilbage. - Vil I se, hvor jeg ikke fik sol?
Clemens er væk. Man siger, at han har et narkolager gemt her.
- Få fat i hash-hundene. - Har du savnet mig, Doris?
Tak for knærysteren, Doris. Få slukket smøgen.
- Hvor er firmaets kreative hoveder? - Chefen er tilbage.
I kigger da heller aldrig efter.
Velkommen tilbage, mr. Basner. Der er ti beskeder og et møde.
Gider du få den her repareret. Jeg skal lige hilse på holdet.
Dale. Rick. Brian. Cameron. Mishi.
- Hvor har de læber været? - Hvordan var der på Bahamas?
Du vil hade at dykke. Man kan ikke ryge dernede.
Hvem har lavet det? Flot, Brian.
Hvem har låst? Det var en spøg.
Lad os få den plante ud. Det er et rigtigt herreskrivebord.
- Har du gaver med? - Ja.
Deriblandt en gammel galionsfigur. Hvad er der?
Et kontor med vindue.
Er det til mig? Hvor sødt. Vi har ikke det firma som kunder.
Jeg kan se alle trafikuheld herfra.
Første punkt på dagsordenen er: Ud. Arbejdet må vente.
- Jeg elsker korte møder. - Jeg har købt nyt tøj til dig.
- Du har et vigtigt møde. - Det skal jeg nok huske.
Nå, hvad siger I? Lad mig høre.
- Kunden er vild med den. - Den har stor succes i Europa.
- Godt gået, Basner. - Han får også en god hyre.
Det var alt for nu. Tak.
Læg et memo i mit lækre nye kontor.
Kør den lige igen, Donovan.
Donovan!
Jeg hører, du har to andre tilbud.
Sig nej tak, ellers ryger du ud ad vinduet.
Slap af. De gør mig ikke til medejer.
Medejer? Boile, Gargas, Lionel og Basner?
Som John, Paul, George og Ringo. Jeg er jo en dygtig fyr.
Ja, til at skabe smarte reklamer. Men nu skal du hente kunder til os.
Vent og se.
Sådan.
Betal ham.
- Jeg danser helt uden skam. - Det er, fordi du er fuld.
Hils på Sheila og Lois.
Har du tabt din vielsesring?
- Det er Sam. - Davs.
- Det glæder mig, at du fik jobbet. - Kør ham lige hjem.
- Lad mig få en øl. - Vi gi'r.
- Tak. Hvad er der? - Har du set dem fra Burnett?
- Jo-Jo er sat på sagen. - Genialt.
De taler om en stor kunde, som vil skifte reklamefirma.
- IT-firma? Kosmetik? Hvad? - Et flyselskab.
- Hvilket? - Vil du have en mikrofon i deres øl?
Hvis du finder ud af noget, skaffer jeg dig en aftale med Cameron.
- Vær lidt diskret, ikke? - Ja, men udmat ham nu ikke.
- En omgang mere? - Tak, men jeg har en fræk aftale.
Kom lige.
- Vent. Lad os snakke lidt. - Nej.
Du sagde, du var vild med dykning, og du legede med søheste som lille.
- Har du et fast forhold? - Kun med mig selv.
Ingen telefoner nu. Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Det er David Basner. Jeg leder efter nye reklamestemmer.
Måske er du det nye håb. Læg dit navn og telefonnummer.
Det er Max Basner. Din far.
Måske har du hørt om mig.
Jeg synes, du skulle vide, at din mor har forladt mig i dag.
- Hva'? - Nå, du er hjemme.
- Hvad var det med mor? - Er der en pige? En, du kender?
- Hvad var det med mor? - Hun er skredet, efter 36 år.
Hun tog tøj, gryder og blender.
Det er midnat, og jeg er helt alene med oksebov på dåse.
- Det er nok bare en misforståelse. - Sludder.
Så havde hun ikke taget blenderen.
Jeg er lige midt i noget. Kan jeg ringe til dig senere?
- Er din mor skredet fra din far? - Åbenbart.
Folk forstår ikke at holde sammen mere.
Farvel.
Goddag, mrs. Packanak. Hvordan har fuglene det?
- Hvem er det? - David.
Du ved da, hvor nøglen er.
Godmorgen.
- Hvordan har du det? - Strålende.
- Hvad sker der? - Jeg har en vinderhest.
Sig mig, er der noget, som brænder?
Hvad synes du om mors stil?
Din mor har taget sofaen, lænestolen og spisebordet.
Jeg må spise på spillebordet. Jeg sad og blandede brød i morges.
- Hvad er det? - En steak.
Vil du have en? Så smider jeg en ny på panden.
- Hvad er det med dig og mor? - Hvor er ketchuppen?
- Hvor gemmer hun den? - Det er ti år siden, jeg boede her.
- Prøv at se på øverste hylde. - Nå, der står den.
Min brug af ketchup var ildeset. Men mor kunne ikke lave mad.
Hunden døde ikke, den begik selvmord.
Det kalder jeg kød. Har du fået morgenmad?
- Nå, så mor er skredet? - Ja, ser du andre her?
Kan vi snart komme til sagen?
Jeg har jo sagt, hun er skredet.
- Ved du, hvor hun er? - Jeg er ligeglad.
Jeg klarer mig fint uden hende. Hun var en rigtig humørbombe.
Jeg er stadig ved at dø af grin.
- Jeg vil ikke spilde din tid. - Hold nu op.
Jeg har hørt fra dig tre gange i år.
Glædelig jul. Har du fribilletter? Og nu: Din mor er skredet.
Du vil vel af sted igen. Ligger der en blondine og venter?
En rødtop med navn på røven af sine stramme jeans?
Vi var ligeglade med navnet, bare røven var der.
Smut du nu bare.
Tak! Tak! Hvad sker der?
Hvad er det?
- Hvad laver mine briller her? - Hva'?
Hør her, det er Jeu de paume. Det er ikke "Jeu klaskeri".
- Han bevægede sig. - Du smadrer jo hans ansigt.
- Pause. - Lige før frokost?
Du sagde ja til Sony, nej til spritkørsel.
Jane vil tale med dig.
- Sig frem. - Frokost hos Spiages. Møde 14.30.
- Har Donna ringet? - Nej. Men din mor...
- Vent. Min mor? - Det påstod hun.
Jeg anede ikke, du havde forældre.
- Få fat i hende. - Jeg har kun adressen.
Jeg har travlt i dag. Rog, pausen er forbi nu.
- Pausen er forbi. - Tak. Nik nu.
Så ser kunden, at du siger, at røgen ikke skjuler produktet.
Find ud af, hvor det er.
Jeg har lejet mig ind hos Lucille.
- Hun var hos os, da du var seks. - Jeg var lidt distræt dengang.
- Hils på Lucille, David. - Davs, David.
- Rart at se dig. - I lige måde.
- Hils på min mand Arthur. - Davs.
Nu husker jeg Lucille. Hun var højere dengang.
Nå, så har du droppet 36 års ægteskab uden videre, mor.
Påstår din far det? Jeg skred bare uden videre?
Nej. Vi ledte bare efter ketchup.
Du aner ikke, hvordan det var, efter at du var flyttet.
Der var ingen at tale med.
Selv ikke når han var hjemme.
Jeg måtte kigge efter i lænestolen for at se, om han var hjemme.
Jeg gik ikke på grund af skænderier, men på grund af stilheden.
Du behøver ikke forklare det hele.
Det krævede virkelig mod at gå.
Hvem ved, om amøber ikke larmer?
Meningen med øvelsen er at give frit løb for bevægelse...
...tale og lyde.
Giv los!
Michael laver nogle rigtig gode amøbelyde.
- Zachary og Nancy, hvad laver I? - Baby-amøber.
- Hvad ved I om det? - Prøv med aseksuel forplantning, tak.
Er det fast pensum? Amøbekundskab?
- David. - Lektor Donna Martin.
Så ser man dig igen.
Bare giv los. Brug jeres stemmepragt.
- Har jeg glemt noget? - Du lovede at komme til mit stykke.
- Du hader eksperimentalteater. - Nej, slet ikke.
Jeg prøvede at se, om jeg kunne nyde aftenen...
...uden at møde op i teatret.
Undskyld.
Ingen udenlandske amøber, tak.
Fint.
Er det for hårdt, Bubba?
- Pause. - Jeg skal på toilettet.
Der er meget, vi skal nå, så lad os holde et kvarters pause.
Flot. Meget amøbeagtigt. Meget flot.
Er det en god bog? Du var alle tiders, Bubba.
Er det din kæreste?
En gammel skolekæreste.
Se godt på ham. Det er den type, I skal undgå.
Mine forældre blev skilt, da jeg var ti år, David.
Mor sagde altid: Bo ikke i samme by som dine forældre.
Sikke et råd. Mine forældre vil ikke flytte.
Jeg mente ikke, at de skulle flytte, men...
Ved du, hvad jeg drømte om?
Om at flytte ind i et stort hus, hvor de kunne besøge mig én gang.
"Flot hus. Vi elsker dig."
Jeg ville svare: "I lige måde". Og så ville de forsvinde og dø.
Er jeg så et dumt svin?
Min eksmand, Hank, var et svin. Du er bare...
Barnlig, umoden, egoistisk? Enig.
- Det er det, jeg lever af. - Det er uklogt at blive voksen.
Hvis jeg nu blev voksen, hvad skulle jeg så gøre?
VAREHUSET
- Davs, Nat. - Har du nogle gode tips, Max?
- Svøm aldrig lige efter et måltid. - Jeg har nogle frække fotos til dig.
Hvis de er lige så dårlige som sidst, så glem det.
- En sveskerulle og en Samarin. - Så gerne, Max.
- Davs, Max. Hvordan har fruen det? - Fint, Sal.
- Hils hende, selv om hun hader mig. - Skidt. Hun hader også mig.
Max Basner er god nok. Sælger af den gamle skole.
De nye penne er kommet.
- "Stjålet fra..." - "Max Basner."
Det er faktisk alle tiders salgsfif.
Og alle tiders kvindemagnet.
- Koncentrér dig bare om at sælge. - Du skal ikke råbe ad mig.
Du taler til Max Basner.
Jeg har været topsælger i firmaet i 35 år.
Undskyld, Max.
Men Keenan fra New York er efter mig. Stram dig an, Max.
Stram dig an.
Her, chef.
- Kom nu. - Luk først øjnene.
Sig din ærlige mening.
- Hvem skylder du alt? - Dig, Charlie Gargas.
Kig så, men grin ikke.
- Det klæder dig. - Så jeg ser ikke dum ud?
- Jeg vil selv have en. - Jeg skal i "Mode for Modne".
Frygtelig titel. Glor folk?
- Nogen gloede. - Lad os skifte emne.
- Colonial Airlines er på udkig. - Ja.
Tre bureauer lægger billet ind. Vi skal med i kampen.
Du skal spise middag med ejeren, Andrew Woolridge.
Han er tidligere jagerpilot. Reserveret og fåmælt.
Eller dum, paranoid og kuleskør.
Ingen ved det.
- Du glor igen. - Nej da.
- Jo. - Nej.
Nu skal det sættes på prøve. Kom så.
Det ser godt ud bagfra. På prøve?
- Hvordan ser det ud under vand? - Fabelagtigt.
Hold den.
- Hvordan ser det ud? - Den er derhenne.
Fandens. Den synker.
Værelse 432, tak.
Jeg ringer senere.
- Undskyld, ved du, hvad klokken er? - Ja, den er...
Den er 19.30.
Vi må skynde os, inden renæssancen begynder, for så skal jeg male.
- Hvabehar? - Det er en filmreplik.
Fra en Woody Allen-film. Giver det point?
Nej. Men den var ikke helt dårlig.
Hør her, jeg skal til min karrieres vigtigste aftale nu.
- Hvilken karriere? - Reklamebranchen.
Men efter at have set dig virker alt andet ligegyldigt.
- Jeg hedder David Basner. - Jeg hedder Cheryl Ann Wayne.
Skal vi mødes over en drink, når min forretningsmiddag er forbi?
Nej, desværre.
Har jeg næseblod? Jeg har lige fået en begmand.
Kender De Heimlich-metoden? Så lad mig få ørred.
- Jeg skal møde Andrew Woolridge. - Denne vej.
Mr. Woolridge? David Basner.
Tak, fordi vi kunne mødes. Deres hummer er fabelagtig.
Ingen middag.
Undskyld. Ingen middag?
Stammer jeg? Ingen middag. Vi kan tage en drink sammen.
Javel.
Lad mig få en spritzer, tak.
- Jeg sagde, vi mødes til drinks. - En stoli med is.
Det er et klogt valg et benytte et firma i Chicago.
New York er jo New York. Men Chicago er indbegrebet af USA.
Boile, Gargas og Lionel glæder sig til at give et tilbud.
Vi vil give et uforpligtende tilbud.
Nogle gange spiser jeg hele måltidet med salatgaflen.
Virkelig? Trist at jeg går glip af det.
- Nå, men... - Jeg skulle lige ringe.
Cheryl Ann Wayne, pressechef for Colonial Airlines.
- I har været hos Capital Air... - Det er ham, jeg vil høre om.
Han er hos et af de førende firmaer, som især gør sig i tv-reklamer.
Basner er kreativ leder. Han er dygtig, men impulsiv.
Hans svaghed er flotte piger.
Og jeg går med tangatrusser.
- Telefon, ms. Wayne. - Tak. Undskyld mig.
Hallo? Ja, Bill.
Jeg skal have rapporten i morgen!
Ja, jeg venter.
Når De nu spiser hele måltidet med salatgaffel...
...omfatter det så også suppen?
- Bor I ikke på samme hotel? - Nej, jeg værdsætter mit privatliv.
Jeg blander normalt ikke fornøjelser og forretninger...
...men jeg fik ingen mad. Lækker frakke.
Hør her, Basner.
Kvinder har det svært i forretningsverdenen.
Man siger, at vi boller os vej op. Men det behøver jeg ikke.
Jeg har en MBA fra Wharton School of Business og andre kreditiver.
Vi skal nok finde ud af det, hvis du holder dig på måtten.
Hvis du ikke gør det, kan du få et spark i nosserne.
Jeg har gået på Wharton School.
- Det er løgn. - Ja. Undskyld.
Jeg beskytter bare mine nosser, ligesom du sikkert beskytter dine.
Er jeg for hård ved dig?
- Ikke af en sumobryder at være. - Deres bil.
- Hop ind. - Hvabehar?
Lad din bil stå. Jeg kører dig hjem.
- Hvor bor du? - Furs Row. South Deerborne.
Fint. Jeg elsker nye steder.
Jeg nyder at arbejde for Colonial Airlines.
Gør du? Jeg har i hvert fald nydt dig.
Men du har ikke fået kunden endnu.
Lad du bare mig om det.
Du er fræk.
Det kan far li'.
Jeg håber at møde ham en dag. Hvad laver din far?
Han er hos Colonial Airlines.
Han ejer det.
- Er Andrew Woolridge din far? - Ja.
Er du Andrew Woolridges datter? Jeg har været i seng med kundens...
Og du hedder Wayne, så du er hans gifte datter!
Flot, Basner.
Er du også mindreårig? Jeg kan lige så godt melde mig!
- Ejer din mand noget? - Jeg er ikke gift.
Wayne er mors pigenavn. Jeg vil ikke udnytte fars navn.
- Men du er Woolridges lille pige. - Jeg er en stor pige.
Jeg valgte selv at komme her, og nu vælger jeg at gå igen.
Du behøver da ikke at gå.
Hvorfor går du? Vent!
Vi kunne hygge os lidt sammen. Indledningen var meget kort.
Det efterfølgende var herligt.
Men jeg havde da håbet, at vi kunne tilbringe lidt tid sammen.
- Vi har været nok sammen. - Har vi det?
- Jeg ved bare, at du har dejlig... - Jeg skal arbejde.
- Travlt. - Jeg skal arrangere møder.
Lad os ikke gøre et stort nummer ud af det.
- Den grå eller den røde dør? - Den røde, hvis du skal gå.
Jeg ser gerne, du bliver her. Men det var bare et engangsknald?
Det har du vist prøvet før.
Sådan må det jo være, når du er utryg ved chefens datter.
Forført og forladt...
- Hallo? - Andrew Woolridge.
- Lad os mødes i morgen. - Hva'?
- Dårlig forbindelse. Tal højere. - Gerne.
Woolridge her. Lad os mødes...
Tal direkte ind i røret. Jeg kan intet høre.
Jeg taler jo ned i røret. Det er Andrew...
Drop råberiet. Det er ikke mig.
Det er min telefonsvarer. Det nytter ikke at råbe.
Vent på klartonen. Tak, fordi du ringede.
Du har en sær humor.
Jeg elsker golf. Vi skal spille på Wackcucut Country Club.
Jeg har aldrig spillet før. Jeg kom kun for at få opgaven.
Mange vil værdsætte din ærlighed, men ikke jeg.
Sådan. Sådan. Ja!
Mr. Woolridge, De er den fødte golfspiller.
Nej, mr. Basner. Størrelse 4.
Navnet er Max. Men køber I ikke noget, kan I kalde mig mr. Basner.
- Størrelse fire. - Den med sejlskibet. Max?
Alle børn elsker den her, ikke?
Rough & Tough har ført den før.
Ikke i de her farver.
Tak, Lenna. Jeg er med.
Måske synes I om sommerkollektionen. Tak, Lenna.
I øjet!
Fandens også!
Er der sket noget?
- Hvordan gik det til? - Glem det.
Jeg er din far, som du har ladet vente i to timer.
- Kom. Måske er mor vendt hjem. - Det tvivler jeg på.
Hvad mener du?
- Altså... - Hvabehar?
- Hun sagde ikke... - Hvad sagde hun?
Hun fandt dine manchetknapper og bad mig levere dem tilbage til dig.
Hun kommer altså ikke tilbage.
Godt det samme.
Kom nu!
Så er tiderne for karateklasser og tai chi-klasser sat op på tavlen.
Jeg har fået job, David.
- Hvad kan du da? - Jeg tager telefoner.
Og jeg frisker mine kundskaber op og...
Folk taler til mig, og jeg får løn!
- Vil du gå til maskinskrivning? - Jane hjælper mig med det.
Det er dejligt at have en søn, hvis sekretær tænker på én.
Er det ikke tid til yogalektionen?
- David. - Davs, Charlie.
- Er den vandfast? - Jeg har droppet svømmeriet.
Jeg hører, vi har en god chance.
Ja. Jeg læser om galop, Tesio og ænder.
Pibeænder, vildænder, Anders'er, Daffy'er og så videre.
Ikke for meget Anders og Daffy.
- Det er en vigtig kunde. - Hvilken kunde?
Lorraine, min mor, som arbejder. Charlie Gargas, som jeg arbejder for.
Det er da din søster, ikke din mor.
- Pas på, han er reklamemand. - Mig en fornøjelse.
Husk tre ting:
Brug din humor...
...tal direkte om bureauet...
...og det, vi står for.
Personer. Produkter. Profit.
- Sørg for at få en aftale. - Selvfølgelig.
- Er der noget galt? - Slet ikke.
Jeg blev nidstirret. Nå, jeg skal til tai chi-lektion.
Ved han, hvor hæslig den toupé er?
Nu gør han. Hyg dig.
- Charlie! - God weekend, David.
Min mor synes, du ser ung ud. 35, sagde hun.
Hvor fanden er alle ænderne?
Man gør sådan her.
Der kommer de! Op!
- Reklamebranchen har lært mig... - Jeg henter flere patroner, far.
- Min datter roser dig til skyerne. - Gør hun?
Hun siger, du er god i sengen.
- Har hun sagt det? - Min lille pige fortæller mig alt.
Sikke et samtaleemne for far og datter.
Hun er en moderne kvinde. Jeg opdrog hende til at være leder.
- Til at være en mand. - Jeg fortæller ikke min far alt.
Jeg vil ikke høre din livshistorie. Skyd du nogle flere fisk.
- Har du forstand på heste? - Det har min far.
- Avl? - Nej, spil. Jeg har en pjece med...
Én af mine hingste er ved at bestige mr. Egans bedste hopper.
Tag ham med ned i stalden. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Vi kan tale videre, når hestene har besteget hinanden.
Skal lyset ikke dæmpes?
Får de en smøg i stalden bagefter?
Er de til mig? Ellers tak.
Jeg kan ikke have ænder med i flyet.
Det vil gøre dine storbyvenner misundelige.
Tak.
De har en smuk gård. Jeg holdt især meget af hestene.
Jeg har læst, at hingsten tegner sig for 60% af afkommets egenskaber.
Hopper tegner sig for de sidste 40%. Ifølge Tesio.
- Læser du Tesio? - Som hobby. Af og til.
Fortæl din chef, at Colonial Airlines vil se jeres præsentation.
Til David Basner: Der er sat dato for mødet med Colonial Airlines.
I må bare overgå jer selv. Jeg vil have den kunde.
Underskrevet, John, Paul, George og Ringo.
Det er en mulighed! Mishi?
Hvad med den her? Navnet er jo Colonial.
"Co" står for "kontrol".
"Lo" står for "loyal rejsepartner".
"Ni," står for "Initiativ".
Og "ial", står for "Kan I alle ha' det godt". Colonial.
- Nej, nej. - Giv det dog en chance.
Hos Colonial Air undgår du kapringer. Vi sparer nemlig på brændstoffet.
- Colonial fører folk omkring. - Familien!
Ideen er god.
Du ler måske ikke af det her nu, men på vej hjem i toget vil du dø af grin.
De flyver over hele landet.
Fortæl os, hvordan det gik dig, da du svigtede os til fordel for andre.
Jeg var fortabt og uden benplads. Ja, selv rygning var forbudt.
Stig om bord og nyd oplevelsen. Flyv med Colonial Airlines.
- Er du et fly? - Ja.
- Hvem vil om bord i Mishi? - Få fat i Bedste.
Bedste-ideen er god.
En, to, tre, fire.
Når du sidder godt i flyet fyldes du med glæde
Der sidder en sheik i det andet sæde
Så er det ud i det blå til stjernerne vi nå
Flyv med Colonial, så er du smart og genial.
- Kan vi ikke gå ind på kontoret? - Nej, der er magi i min gamle bås.
Lad os høre den kreative leder.
Colonial Airlines
Colonial
Airlines
- Det er bluesagtigt. - Nej, det er råddent.
Men vi kan bruge nogle af ideerne og så nogle rigtige mennesker.
- Rigtige mennesker. - Alle de andre viser ham det samme.
- Han vil brække sig over det. - Anti-hightech, alle tiders!
Levende mennesker.
Ingen trick, intet laserlys, intet. Totalt anti-hightech.
Krammer børnebørnene. Krammer... De dejlige børn.
Hun krammer sine dejlige børn.
Forsvind. Jeg arbejder.
Jeg vil ønske dig held og lykke.
Du er svær at finde. Jeg tænker på dig, når jeg ser en motorcykelbetjent.
- Jeg vil ikke snyde konkurrenterne. - Selvfølgelig.
Sæt nu, vi kommer til at arbejde sammen?
Det klarer vi sikkert fint.
- De perfekte ledere? - Vi bliver et godt team.
Det tror jeg også. Men hvorfor?
Fordi du ser noget i mig, du kan li'. Du ser dig selv.
Vi ses derinde.
Batman.
Så er vi klar, mr. Woolridge.
Vi er parat.
Godmorgen.
Analyser viser, at Colonial Airlines har mange forretningsfolk som kunder.
Men der er penge at hente på familierejser.
Vi har udtænkt en kampagne, som sigter på dette marked.
Se her:
En bedstemor sidder og strikker i sin stue.
- Endnu en sweater. - Ved siden af hende står en kop te.
- Hun har en plaid om benene. - Dejligt.
- Så ringer telefonen. - Hallo?
- Davs, mor. - Fortæl Bedste, at mit hold vandt.
Kom op og besøg os et par uger.
Bedste går om bord i et Colonial-fly.
Stewardessen hygger om hende.
- Sidder De godt, frue? - Hattie.
- De sammenligner strikketøj. - Se.
- Stewardessen retter på tæppet. - Tak.
Og kommer med en kop varm te.
Bedste sludrer med medpassagerer.
- Goddag. - Jeg var læge i Bombay.
Jeg skal til kongres.
Flyet lander. Ude i lufthavnen venter chauffører med navneskilte.
- Er her en T. Jones? - Jeg søger Gonzalez.
En dreng står med et skilt:
- Bedstemor! - Jimmy!
- Vi ser familien mødes. - Hvor er det godt at se dig igen.
- Sikke I er vokset! - Stewardessen smiler til dem.
- Farvel, Hattie. - Husk at give din mor citronte.
- Vi ses i Toledo. - Hvabehar?
Bedste sidder sammen med børnene.
- Sidder du godt? - Jeg elsker dig!
- Hendes datter kommer med te. - Lidt te, mor.
Bedste krammer sine dejlige børnebørn.
- Det var godt, du kom. - Tak, Bedste.
Vi ser Colonials fly flyve ud mod solnedgangen.
Og vi hører en stemme: Fra dit hjem...
...til vores hjem til deres hjem.
Colonial Airlines, dit flyvende hjem.
Har I andre ideer?
Ja, men den her er bedst.
Jeg har scoret et flyselskab!
- Jeg vil tale med dig. - Vent.
Græsset!
Stående bifald!
- Jeg har sikret os et flyselskab. - Tillykke!
- Kram mig. - Det er min ven.
- Lykønsk mig. - Hvorfor?
Kan du huske det legat, jeg søgte? Jeg har fået det!
- Alle tiders. Hvor meget? - Nok til Gemini-teatret.
Garagen? Lige hvad vi mangler, mere eksperimental teater.
- Lad os fejre det med en middag. - Jeg skal hurtigt tilbage.
- I må ikke holde på græsset! - Vi kører nu.
Der var ingen ledige p-pladser!
- Hvem er han? - Parkeringsdekanen.
Dean Wood, chef for taleinstituttet.
Jeg ringer, Robert.
- Farvel. - Vi ses, Robin!
Velkommen til vores modeshow for små herrer og damer.
Det er jo brødrene Campbell.
Værsgo. En pen fra Max Basner.
Lad os tale sammen bagefter.
Det er Sal Mancuso. En af mine største kunder.
- Hvor meget har du solgt til ham? - Hans kone har været syg.
Alle dine kunder er vist syge.
Der sker snart noget.
En lyserød kjole med sød krave i slidstærkt stof.
Kristen er min yndlingsmodel i år.
- Det var rart at se dig, Max. - I lige måde, mr. Keenan.
- Aflevér dine vareprøver. - Det er jo min forårskollektion.
Vi overlader det til en anden.
Du er fyret.
Nummer 16...
... er Adam i flonelsbukser.
Mine børn er med i opvisningen. Jeg må smutte.
Tak til de børn, der deltog, enten frivilligt eller under tvang.
Hav et godt år og husk vores motto:
Vær stolt af at være sælger.
Bare hold dig til manuskriptet.
Nyd sproget og læs det op.
Slap af.
George!
De finder på reklamerne her og sender dem til salgsafdelingen.
Det her kaldes reservebænken.
Vi holder en pause herhenne.
Stol dog på min dømmekraft.
Hun ligner ikke en bedstemor, hun ligner en luder.
- Hun er ikke luder. - Der er andre bedstemødre.
Bedstemødre er yngre i dag.
- Kender du David Basner? - Nummer to virkede ungdommelig.
- Hvad mener I? - Kom ind på mit kontor.
Jeg har ventet i 20 minutter. Jeg fik mavekneb af de sure druer.
- Jeg er på arbejde, far. - Skal du ikke præsentere mig?
Du har aldrig besøgt mig før.
Jeg havde ingen kaffe derhjemme. Jeg tænkte, du havde lidt.
Sikke et hus! Sekretærer. Kontorer.
- Alle tiders. - Hvad vil du?
- Ikke her. - Far, det her er mit kontor.
- Kan du se mit navn? - Ikke her.
Brug dog fem minutter på din far. Lad os køre en tur.
- Få dog en almindelig bil. - Jeepen klæder mig.
Man skal jo være bjergbestiger for at komme ind i den bil.
- Vil du have en honduransk cigar? - Nej.
- Man kan ikke få cubanske mere. - Ellers tak.
Jeg har mistet mit job.
De har fyret mig.
Hvad gør du så?
Jeg ved, at du hader mig, men du bliver nødt til at hjælpe mig.
Nej, man sender hende ikke fra varmen til kulden.
Så får hun jo lungebetændelse og dør.
- Vi kan spise middag. Makaronisalat. - Nej, jeg har en aftale.
Jeg har købt dig "Eros, Macho", og "Sexede modne kvinder".
Det er noget, vi altid har haft til fælles.
- Hvem? - Min far. Dig. Mig.
- Vi kan snakke trusserne af pigerne. - Det glæder mig, du stadig kan.
- Asparges? - Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke mere.
Kan du bruge uret her? Lygten. Og der var en ting til.
- Tak. - Hvad var det nu? Nå ja.
Se, mor. En hund.
- Hvor fik du den? - Hos hundefangeren.
- Har den stamtræ? - Nej, den tisser over det hele.
Tak, David. En at holde af.
- Vi ses. - Tak.
Blev du bange, lille pus?
Hvem læser psykologi? Økonomi? Filosofi? Fint.
Reklame er summen af vores viden.
Spørg hr. Stikord. Jeg elsker mit job. Jeg skriver ikke romaner.
Jeg drømmer ikke om at lave film.
Jeg elsker reklamer. Hvis I også gør det, så velkommen.
Men pas på, I kan let ende som hr. Stikord.
- Har jeg ret, Ted? - Tak, David.
Mr. Basner elsker at spøge.
- Hvad er problemet? - Hvilken stol skal vi bruge?
- Hvad er mulighederne? - Undskyld.
Din far.
Kom her. Læg det tilbage! Nu!
Skam dig. Undskyld.
Ud i bilen.
- Cubitode er bookmaker. - Du kender ham ikke.
- Han smadrer mine knæskaller. - Ikke for en gæld på 75$.
Du har givet din mor en bil! Er mine knæskaller ikke 75$ værd?
Gjorde vi ikke det i går?
- Jeg skal bruge en hjemmehjælp. - Du glemte min fødselsdag.
- Der går busser ud til galopbanen. - Jeg har et problem.
- Hunden vil sige dav. - Jeg ved godt, at klokken er to.
Du skal have fat i FDM, mor.
Undskyld, at jeg forstyrrede.
Han skammer sig over mig.
- Far på linje 7, mor på 8. - Jeg sad i møde!
Jeg vil ikke vente. Jeg kendte ham, før han blev chef!
- Din mor igen. - Slut. Jeg kan ikke mere.
- Jeg er din mor. - Jeg kommer!
Du har jo lige ringet!
- Hvem er det? - David. De driver mig til vanvid.
- Mine forældre. Luk mig ind. - Det er midnat.
De driver mig til vanvid!
- Jeg håber... - Det går galt.
- Har du drukket? - Kun lidt.
De hyler op: "Hent mit vasketøj".
"Hent mine varer." "Kør mig." "David, David, David."
Det går ud over mit arbejde, Donna. Jeg føler mig som en svensk aupairfyr.
- Jeg har købt min mor en hund. - Donna? Skat?
Jeg er ikke alene.
Sid her og tag den med ro. Bliv her.
Bliv der!
Hvem var det, der trommede?
- En gammel ven har problemer. - Nu?
- Hans forældre er blevet skilt. - Hvor gammel er han?
- Han trænger til at snakke. - Undskyld, jeg sådan braser ind.
Jeg går snart igen.
- Han er fuld. - Jeg har fået et par sjusser.
Dig har jeg da set før. Du læser psykologi. Roland...
- Robert! - Robert, du er nøgen.
Jeg kom vist til ulejlighed! Ved du, hvad hun er vild med?
- Jeg myrder dig! - Jeg snakker med Robert!
Vi stod hinanden nært i gymnasiet. Meget, meget nært.
Vi kom sammen.
Hun er energisk. Hendes mellemnavn er Mildred.
- Donna Mildred Martin! - Jeg slår dig med den her!
Jeg fortæller Robert, at mine forældre giver mig nervesammenbrud.
- Husker du min vrede stemme? - Jeg er enebarn.
- Ud! Forsvind! - De aner ikke...
- Slap af. Hun får dig op at stå. - Hold så op!
Din ven har uløste problemer.
Fri mig for det psykoanalytiske ævl.
Er min karriere rent ævl? Jeg må vist hellere gå.
Nej, bliv her. Undskyld.
Lad mig tale lidt med ham.
Bare et øjeblik.
Utroligt.
Du har det endnu. Hvor er de nu?
David Basner, svømmeren, elevrådsrepræsentanten.
Og Donna Martin, skuespilleren, Emily i "Our Town".
Maria i "West Side Story".
Ja, det var dejlige tider, men lad os nu tale om i aften.
- Hørte du mig? - Tænk, at du er sammen med en anden.
Du spørger aldrig.
- Det her går altså ikke mere. - Men du er min bedste ven, Donna.
Det har jeg ikke lyst til mere. Jeg vil have et rigtigt forhold.
- Robert? - Ja, Robert eller en anden.
Har du fået ny frisure? Der er noget anderledes ved dig.
- Er det en ny badekåbe? - Nej. Du har set den før.
- Du har haft den på. - Det var den lyserøde.
Det er den!
- Den klædte dig. - Lad mig prøve den.
- Jeg vil se, om den passer. - Hør efter!
Jeg vil ikke være din følelsesmæssige skraldespand.
Du vil ikke være følelsesmæssig skraldespand.
Følelsesmæssig skraldespand. Smukt.
Har du det udtryk fra Robert?
Du kan lige løfte låget af og se på mit hjerte og mit sind.
Se, hvordan jeg har det, og hvor tryg jeg føler mig.
Smukt. Det er psykologi, ikke?
"Psykoanalytisk ævl." Det var vist det, du kaldte det.
Det kan jeg huske. Går Robert også med badekåben?
Tag hjem, David.
Jeg kan sagtens klare mig.
- Du læser galopbladet sådan her. - Jeg gransker opstillingerne.
Så tæt, at du får tryksværte i øjnene.
- Kom så, far. - Ja, ja da.
Jeg går derop alene. Og du holder ulovligt parkeret.
Du gik ikke til lægen sidst, nu vil jeg sikre mig, at du gør det.
Lad være med at gøre mig til grin. De tror, jeg er en hjælpeløs gamling.
- Jeg vil vide, hvad lægen siger. - Selvfølgelig.
Ring!
Vent lidt!
Broen var oppe, jeg kunne ikke komme videre.
Så giv mig da bøden. Surt, du ikke fik slæbt den væk, hva'?
Det ville du have nydt, ikke?
Jeg vil hellere sove i min egen seng.
Jeg har ikke noget skiftetøj.
Er du nervøs for i morgen?
Vi har lavet tusindvis af reklamer. Vi kunne gøre det i blinde.
Hør...
...hvorfor ikke optage reklamen med bind for øjnene?
Det var bare en spøg, Cheryl Ann.
- Jeg spøger. - Du er sød.
Se at få sovet lidt.
Hallo? Davs, Jo-Jo. Hvad sker der?
- Tre øller og ti bolde. - Tak, fordi du ringede.
- Du har styr på det. - Tak.
Jeg spillede for St. Mary's.
Pokkers!
Forbier.
- Hvad er stillingen? - Du fører med to.
- Davs, David. - Davs, mor.
Det er min søn. Du har selv sagt, at her er rart.
Tag skoene på og kom ud af buret. Hvor mange har sagt det til deres mor?
- Tak, mr. Wellington. - Lloyd.
- Jeg har været i byen. - Med Lloyd?
Han er bare en god ven.
- Jeg giver en øl. - Lloyd savlede på dine sko.
Jeg gik ud med en børnelæge, som jeg traf på yogaholdet.
Dr. Bedsole. Vi havde det smaddersjovt.
Vi så en film og fik lidt sushi. Alle tiders.
Herligt. Hvorfor græd du så og spurgte efter mig?
Ed Bedsole...
...kyssede mig...
...og så blev jeg bange.
- Hvorfor blev du bange? - Jeg følte mig så forvirret.
Jeg vidste ikke, om det var dejligt eller hvad.
Jeg er ikke blevet kysset længe.
Din far har ikke kysset mig i årevis. Slet ikke.
30 år uden noget som helst. Ingen kærlighed eller lidenskab.
Han var altid hos dig.
For at spise, sove og gå på wc.
Han bedrog mig. Alle vidste det.
Han ydmygede mig.
- Hvorfor har du aldrig sagt det? - Du var jo bare en lille dreng.
Du sagde sjove ting og for ud for at lege.
Og da du flyttede hjemmefra, så jeg ikke meget til dig.
Julekort og blomster på min fødselsdag.
- Lyserøde roser. - En opringning til Mors Dag.
Fra Hawaii.
Nu er jeg her.
Ja, det ved jeg.
Nu har jeg chancen for at tale om det, men jeg skammer mig.
En mor bør ikke tale om den slags.
Gid jeg havde været en bedre mor.
- Du var god. - Nej.
Jeg ville gøre det bedre.
Det var ikke godt nok.
Jeg ville gøre mere for dig.
Jeg går lige på toilettet.
Klokken er fire!
Hvad har du gjort ved hende?
- Hvem? - Mor er bange for mænd. Hvorfor?
Jeg gav hende et efternavn. Jeg gav hende en søn.
- Jeg forsørgede hende i 36 år. - Har du sagt, at du elskede hende?
Det rager ikke dig!
Jo, det rager mig.
Du bedrog mor. Du fik hende til at føle sig beskidt.
Sådan skal du ikke tale til mig.
Det er mellem din mor og mig.
- Du har hundset rundt med mig også. - Du har da klaret dig godt.
Du har en jeep og god løn. Du boller alt og alle.
Nu hvor jeg er voksen, er jeg god nok. Det var jeg aldrig som barn!
Jeg fattede dig ikke! Du var en mut, lille lort!
Når jeg skulle tisse, stod du og begravede søheste.
Skrid med dig.
Fortæl mig, hvad du har gjort ved mor.
Godt, så skal jeg fortælle dig det.
Lige fra vores bryllupsnat lå hun bare der som en slatten klud.
Hun var frigid, David.
- Hun ville ikke noget. - Hun vidste intet.
Hun kom lige fra en katolsk pigeskole.
Man går i seng med hinanden for at have det rart.
Jeg var hendes mand. Jeg ville tilfredsstilles.
- Så måtte jeg klare det andre steder. - Ja, og det gjorde du så.
Din bedste ven er din pik!
Og hvor har jeg det fra?
Fint! Lad os spise frokost sammen alle fire!
Du hyggede dig. Det her var bare et pensionat.
Jeg er vokset op i et pensionat! Nu ved jeg, hvad du har budt os.
Lige et øjeblik!
Det var frygteligt, alt det, jeg har gjort.
Men sådan er jeg opdraget. Jeg gjorde mit bedste!
I morgen skal jeg lave en reklame om en kærlig familie.
Jeg må snyde.
Jeg hedder Michelle Wilson. Mishi.
Vi har tit bøvl med monitorerne.
Kan du se den hoppende streg?
Den forsvinder, hvis man gør sådan.
Nej. Op og ned.
- Parat? - Kan vi kigge der?
- Ja. - Stille.
Så kører vi.
Colonial Airlines, 4-8, 1. optagelse.
Sne, Bernie.
Og... værsgo!
Det er en kold dag.
Vi ser bedstemor sidde ved pejsen, da telefonen ringer.
Tak! Tak!
Sagde du "tak"?
Jeg er instruktør her! Jeg siger "værsgo" og "tak".
Lær at sige "værsgo", for "tak" kan du åbenbart sige.
Hører du?
- Kvinden er jo fuld. - Ja. Roger?
- Det handler ikke om spritbilister. - Det ved jeg.
Lad mig give dig et godt råd: Få fat i en ædru skuespiller.
- Ikke foran kunden. - Du har ikke brug for en megafon!
- Hun er lidt tunghør. - Er hun både fuld og døv?
- Jeg har ikke ansat hende. - Nu ikke så vrissen.
- Det er det ansigt, de vil have. - Godt, godt.
Hæld sort kaffe på hende.
- Lad mig få lidt kaffe. - Ja.
- Har vi koffeinfri kaffe? - Sneen er alt for tæt.
- Far vil spise frokost med dig. - Jeg har ikke tid.
Bernie, kan vi ikke lave snefnug?
Koppen gled bare fra hende.
Hun er en sød gammel dame.
Lad mig vise jer de andre kulisser.
Hvad laver du? Væk!
Er knægten stadig i skole?
Tag en lille pause nu.
- Hvad er det? - Hendes kat.
- Hvor kommer den fra? - Roger bad om den.
Væk med katten. Få den ud!
- En kat? - Hun kunne sige farvel til katten.
- God idé. - Ja.
Lad os lave en reklame om en Bedste, som forlader sin kat i vinterkulden -
- for at hygge sig med familien.
Vi kan vise, hvordan katten kradser sig vej ud til friheden.
Hvem har et andet dyr, som bedstemor kan mishandle?
Skal vi kyle et egern i kaminen? Skal vi ikke bare droppe reklamer?
- Hvad glor du på? - Knus den her.
- Pause. - Ja, endelig. Flere pauser!
- Hvad er det for folk... - Slap nu af. Det er jo bare mig.
Tag dog hjem og hvil dig.
- Hvad er der i vejen? - Undskyld. Jeg har sovet dårligt.
- Scorede du en lunken sild? - Nej, nej. Det var min far.
Jeg taler aldrig med min far.
Kan du huske, da vi arbejdede i postrummet?
Da vi opdagede, vi var fyret, smed vi al posten i makulatoren.
Og her sidder vi nu.
Folk tror, at vi ved, hvad vi gør. Det er jo til at grine ad, ikke?
Vi sagde, at vi gjorde det her, fordi det var sjovt.
Gå hjem eller gå en tur.
Lad mig klare det her. Det er jo bare en reklame.
Lad mig se øjnene. Sådan.
- Kaffe? - Bare hold øje med det hele.
- Kommer han tilbage? - Det ved jeg ikke.
Han sagde, jeg skulle passe på det hele.
- Ms. Wayne bad om... - Jeg ved det.
De spøger aldrig mere.
- Kunne du lide det? - Ja.
Også jeg.
Far?
Hold nu op, far.
Jeg er ked af det.
Jeg har ringet hele ugen. Jeg har købt ind for dig.
Mor sidder som en zombie efter sit eneste stævnemøde.
Jeg aner ikke, hvad du laver.
Lad os gå ud i aften. Vi kan lytte til musik, du kan li'.
Jazz, ikke?
Kom nu!
Siger det dig slet ikke noget?
- Siger det dig ikke noget? - Nej.
- Far, klokken er fire. - Sludder.
- Hvor er dine nye briller? - Jeg har tabt min ene sko.
Far, hvor er dine nye briller?
De er ved at ordne dem.
Tak for i aften.
- Vent lidt, Conrad. Et nummer mere. - Slap nu af, Max.
- Jeg har ikke drukket ud. - Godt, så et sidste nummer.
"When the Saints". En, to...
Du har slet ikke været der. Du har slet ikke talt med lægen, vel?
Jeg henter din sko, og så kører jeg dig hjem.
Jeg vil ikke indlægges. Jeg har det fint. Jeg vil hjem!
Lad mig komme op at stå! Lad mig være!
- Fingrene væk. Jeg sagsøger dig. - Lad mig ordne det.
- Det skal ordnes i morgen. - Pladder. Jeg er her ikke i morgen.
- Ingen skal røre mit ben. - Du har intet valg.
- Jeg vidste, han ville finde noget. - Du er jo syg. Tag den her på.
- Nej. Røven hænger jo ud af den. - Så sov på ryggen.
Glem det. Jeg vil bare hjem!
Sig det ikke til hans venner. De må ikke vide noget.
- Hvor alvorligt er det? - Han kan miste benene.
I hvert fald noget af fødderne.
- Overlever han? - Lægen sagde det sædvanlige vrøvl.
Det er en større operation, og når man er på fars alder, -
- kan der støde komplikationer til som følge af bedøvelsen og chok.
Så han kan...
Han kan dø. Stille traverne. Vende bunden i vejret.
Slippe håndtaget. Få en etværelses med låg.
Tak, David!
Jeg vidste, han var syg.
Det vidste han også.
Men man dør ikke af sukkersyge.
Jo, hvis man bare lader stå til, mor.
Det er den tredjestørste dødsårsag her i landet.
Jeg læste pjecerne derhenne.
Det er jo ikke min skyld.
Han gik ikke til lægen. Han er voksen. Jeg kunne ikke tvinge ham.
Han ryger cigarer fra morgenstunden. Det er ikke min skyld.
Det ved jeg godt.
- Lad mig lave lidt morgenmad. - Nej, jeg skal på arbejde.
Fra dit hjem til vores hjem
til deres hjem
Colonial Airlines
dit flyvende... hjem.
Spørgsmål?
Vi har lige købt tre jumbojet. Dem nævnte I ikke.
Det er spændende med de nye fly, men andre selskaber har flere.
Det viser, at I har flere korte ruter end andre flyselskaber. Næste?
- I bør nævne vores sikkerhedsrekord. - Det kunne give bagslag.
Folk vil tro, I har været heldige.
- Det egner sig ikke til den reklame. - Og hvis vi insisterer?
Jeg ville tale jer fra det.
Og gik det ikke, ville jeg afslå at lave reklamen.
Fint. Folk vil blæse på sikkerhed.
Manden skal i gang med kampagnen.
Jeg tror, at reklamen fanger folk.
Mød mig i lufthavnen om en time.
- Vi skal til møde i New York. - Ja, selvfølgelig er det i dag.
- Desværre, jeg kan ikke. Sennep. - Hvabehar?
- Min far er alvorligt syg. - Så få ham på hospitalet.
Han skal opereres. Jeg vil gerne være hos ham.
Hvorfor?
- Jeg sagde jo, vi har et møde. - Og jeg sagde, at jeg ikke kan.
- Hvor er Charlie Gargas? - I Los Angeles.
Ring til ham. Lige nu!
Ted Geller kan tage med.
Jeg har hyret dig. Tal fornuft til ham.
Det er vigtigt, at du fremlægger projektet.
Du behøver ikke at blive her.
Nej, men det gør jeg altså.
- Så du tager ikke til New York? - Nej.
Nu har jeg snart fået nok. Hvis du vil have os som kunde, -
- så må du se at komme af sted. Nu tæller jeg.
En! To!
- Tre! - Hold da kæft!
- Han tæller jo. - Fem!
Vi lever i det 20. århundrede. Jeg er ikke bare en kuli.
Ti!
Brug min reklame eller lad være. Men jeg tager ikke med!
Og lad være med at røre mig!
Fyr ham.
Sikke en opvisning. Afslutter du med at futte et hus af?
Spøgte du?
Du spøgte jo!
Ikke en god spøg, men dog en spøg.
Cheryl Ann, du spøgte med det hele. Du har altså sans for humor.
Det har du.
Jeg har knoklet med dig. Jeg troede, du var professionel.
- Jeg brænder også for sagen. - Men det er mig, der tager af sted.
- Vi prioriterer forskelligt. - Ja.
Jeg troede, vi så ens på tingene.
Vi har været et godt team.
Jeg glædede mig til at se dig.
Jeg spekulerede på, hvad du mon havde på.
Hvad du ville drille mig med.
Og hvornår vi skulle elske.
Du gjorde det hele sjovt.
Det kommer jeg til at savne.
Jeg kommer til at savne dig, David. Meget.
Du er fyret.
Jeg nød også samarbejdet.
Og du bliver en god direktør for et heldigt firma en dag.
Ms. Wayne, limousinen venter.
Jeg håber, din far klarer den.
- Har du kopierne? - De ligger på mit bord.
Skrid. Jeg er kreativ.
Det er her, jeg arbejder bedst.
Nå, det er bare chefen.
- Jeg sov. - Jeg gik vist glip af alt det sjove.
Folk i L.A. Har sære hårfarver. Nogle har tegnet håret på.
Jeg fatter ikke L.A.
- Har vi mistet kunden? - Nej, jeg fik talt Woolridge til ro.
Jeg lovede ham at smide dig nøgen ud af et jetfly.
- Jeg blev ikke medejer for intet. - Jeg giver gerne dig en undskyldning.
Det har været lidt for hårdt.
Enig.
Til sidst...
...fik jeg min far ind på det bedste plejehjem i Illinois.
Jeg havde ikke tid til at besøge ham. Men jeg tænkte, han havde det godt.
Han var lidt senil. Ikke meget.
Da jeg endelig tog derud, kunne han ikke kende mig mere.
Han kunne ikke huske, hvem jeg var.
Jeg troede, du var den perfekte søn, Charlie.
Dem har der kun været én af.
Tag dig af det, du skal, så tager jeg mig af Woolridge.
Tak.
- Jeg har lidt ting med hjemmefra. - Så er jeg færdig.
Tak, Harvey. Øjeblik.
- Her. Tag en pen. - Mange tak.
Ingen årsag.
- Det skal nok gå. - Ja, bare du ikke opererer.
Jeg kunne være blevet en god læge.
Du ville have været god til alt.
Jeg har haft en frygtelig dag. Men nu tager jeg hjem og får et bad.
Og jeg er her igen i morgen. Jeg er her, når du kommer op.
Du er her med andre ord.
Gå nu, så jeg kan sove.
Ellers er jeg morgensur i morgen, og så nyder jeg ikke operationen.
Vi ses.
Jeg har ikke mere blod, så gå bare.
Jeg kom bare forbi.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Det tror jeg så på.
Kan jeg byde på noget? Småkager? Vand? Morfin?
- Jeg snupper en småkage. - David kom med dem.
Dejlige, sukkerfri kager.
Andet må jeg ikke få.
Måske dør jeg. Hvorfor skal jeg så på kur?
Jeg kan stadig få dig til at le.
Det har du altid kunnet. Lige fra første øjeblik.
- Jeg var charmerende, ikke? - Det syntes mor ikke.
Vi var jo bare et par unger, der giftede sig efter et par byture.
Et par byture? Vi var da ude otte-ni gange!
Vi havde det jo sjovt. Du fik lov at køre den gamle Hudson.
Gid der havde været flere øjeblikke som dem.
Flere glade minder.
Vi boede sammen i mange år, Max, men vi var aldrig venner.
Lorraine, du kunne jo ikke more dig.
- Hvorfor lærte du mig det så ikke? - Jeg prøvede jo en million gange!
- Du opgav mig bare. - Du gjorde det samme!
Hvorfor snakkede vi aldrig, Max?
Hvorfor talte vi ikke om vores følelser?
Ved du, hvad vi var, Max?
To, der delte lejlighed.
Pokker tage dig for det, du har gjort mod dig selv!
Mod os.
Hvad er der dog sket med os, Max?
Jeg holdt af dig. Det ved jeg, at jeg gjorde.
Fis.
- Jeg er her, far. - Ja, det er du.
De er honduranske.
Hvis du nu får en rygepause.
Han skal opereres nu.
Du ser så distingveret ud, Charlie. Det går fint.
Lidt mere sminke. Huden skinner lidt. Tak.
Undskyld, men der er telefon.
- Vi holder en pause. - Tak.
Hvordan har han det, David?
Han har mistet tæerne og en fod, men han kan gå med en stok.
Gudskelov. Hvornår kommer du tilbage?
De filmer mig med skaldet hoved.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Charlie.
Lad Ted Geller passe mine kunder, indtil jeg kommer tilbage.
Du bliver skør af at passe din far.
Ja, måske. Men jeg vil lære ham at kende.
Og måske lærer han også mig at kende.
Held og lykke.
Tak.
Lad mig beholde vinduet.
Farvel.
- De flytter ham lige om lidt. - Tak.
Jeg har fyldt køleskabet, så han har mad, når han kommer.
Og her er nøglerne.
Du får brug for et sæt mere.
Jeg kommer ikke tilbage.
Din far får det nok ikke bedre.
Han får brug for omsorg.
Jeg kan ikke...
Han og jeg er...
Det går bare ikke.
- Det duer ikke. - Det ved jeg.
Hader du mig for det?
Nej, jeg hader dig ikke. Du er jo min mor.
Ring.
- Hent bilen. - Den blå stationcar, ikke?
Så fandt jeg dig.
- Jeg henter Max hjem i dag. - Det sagde din mor.
- Tak, fordi du støttede mig. - Det var så lidt.
- Er det til teatret? - Skolen har doneret dem.
Det er jo en begyndelse.
Eleverne henter min bil. Den holder i Detroit.
Du er den eneste pige, mine forældre syntes om.
Jeg er den eneste af dine piger, som de har truffet.
Her er rart.
Det her er rigtig rart.
Det synes jeg også.
- Sikke noget flot tøj, De har fået. - Min søn giver mig alt muligt.
- Held og lykke. Tak for pennen. - Selv tak, Gina.
Jeg har betalt regningen. Sig mig, får I provision?
- Portøren venter ved elevatoren. - Tak.
Går det?
- Gina har tag på vaskesvampen. - Kom så.
Jeg havde aldrig troet, at du ville hjælpe mig sådan.
Undertekst: SDI Media Group